1. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

2. The latter value corresponded to 2.6 g caramel per einstein absorbed.

Der letzte Wert entspricht 2,6 g Caramel per Einstein.

3. corresponds theoretically to the true rake angle.

theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

4. Increases in TEG electric output corresponded to the same decrease in alternator demand.

Die gesteigerten TEG-Stromausgangswerte entsprachen dem Rückgang des Lichtmaschinenbedarfs.

5. 1.5.3. corresponds theoretically to the true rake angle.

1.5.3. theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

6. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

7. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

8. Although all clinical characteristics corresponded to the presence of AL amyloidosis, histologically AA amyloidosis was diagnosed.

Nachdem zunächst alle klinischen Charakteristika für das Vorliegen einer AL-Amyloidose gesprochen hatten, wurde schlussendlich histologisch die Diagnose einer AA-Amyloidose gestellt.

9. These actions all correspond to entries in the Edit menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Bearbeiten

10. These actions all correspond to entries in the File menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Datei

11. The D, E and F versions corresponded to engines provided by Allison, Pratt & Whitney and Turbomeca.

Die Versionen D, E und F entsprechen den Versionen mit Triebwerken der Unternehmen Allison, Pratt & Whitney und Turbomeca.

12. Mean max. lactic acid and trainings heart rate levels corresponded to 80% of the max.

Die Laktatwerte und Trainingsherzfrequenzen liegen auf einem Niveau, das rund 80% der symptomlimitierten Sauerstoffaufnahme entspricht.

13. (The corresponding noun is astringency).

Das zugehörige Substantiv lautet: Adstringenz.

14. Starting with amorphous compounds, two irreversible effects appeared; the first, at about 100°, was endothermic and corresponded to a considerable loss of water; the second was exothermic and corresponded to the crystallization of the compounds in the temperature range from 250 to 550°.

Bei den amorphen Verbindungen treten zwei irreversible Effekte in Erscheinung, nämlich bei etwa 100° ein durch Abgabe einer beträchtlichen Wassermenge bedingter endothermer Effekt und ein exothermer im Temperaturbereich von 250–550°, der der Kristallisation der Verbindungen zuzuschreiben ist.

15. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

16. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

17. The few remaining nerve cells were small and probably corresponded to the amacrine and bipolar nerve cells.

Einige übrige Nervenzellen waren klein und entsprachen wahrscheinlich den amakrinen und bipolaren Nervenzellen.

18. The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

19. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

20. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

21. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Die Änderungen im Buchwert entsprechen der Änderung der aufgelaufenen Zinsen.

22. The amount at risk corresponds to 2.34 % of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 2,34 % der getätigten Zahlungen.

23. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

24. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

25. The amount at risk corresponds to 7.43% of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 7,43 % der getätigten Ausgaben.

26. Geocoded products corresponding to altimetry parameters.

Geocodierte Produkte nach Altimetrieparametern

27. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

28. These correspond notably to the support, administration, human resources management, IT functions.

Diese entsprechen insbesondere den Bereichen Support, Administration, Personalmanagement, IT-Funktionen.

29. The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

30. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

31. The tangent of the shearing angle corresponds to the demagnetization factor N.

Die heute kommerziell genutzten Materialien Seco und Neofer basieren auf der Zusammensetzung Sm Co5, Sm2 (Fe/Co)17 und Nd2Fe14B.

32. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

33. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Hörsystem und verfahren zur einrichtung eines solchen, sowie entsprechende computerprogramme und entsprechende computerlesbare speichermedien

34. Comparison of the responses seen with surface electrodes and those appearing at the round window reveals that the broad potential PI of the brain stem response to low-frequency stimuli corresponds to the compound action potential, while the frequency-following responses correspond to phase-locked responses in the acoustic nerve.

Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

35. Gaschromatographic results of the acetylated sugars and sugar alcohols correspond with TLC values.

Die Ergebnisse aus der Gaschromatographie an acetylierten Zuckern und Zuckeralkoholen stimmen mit den Werten der dünnschichtchromatographischen Methodik gut überein.

36. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

37. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

38. For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

Bei dem Olivenbau rechnet sich die Entschädigung nach dem tatsächlichen Ernteverlust

39. The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.

Die in den URLs benutzten Siglen korrespondieren mit Mettes Abkürzungen, jeweils gefolgt von Seitenzahlen.

40. You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

Sie müssen im & kde;-Adressbuch festlegen, welcher Eintrag zu Ihren Daten gehört

41. In 17 patients with exudative pleurisy, test data yielded in pleural kinetics largely corresponded with data from animal experiment models.

Bei 17 Patienten mit exsudativer Pleuritis ergaben sich in der Pleurakinetik Meßwerte, die weitgehend mit den Daten aus tierexperimentellen Modellen übereinstimmten.

42. Unlike with conventional maxillary expansion, the measured increase in arch length here corresponded to the amount of anchorage teeth expansion.

Die gemessene Erweiterung des Zahnbogenumfangs entsprach, anders als bei der konventionellen Gaumennahterweiterung, nahezu der Zunahme der Zahnbogenbreite im Bereich der Ankerzähne.

43. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Die rechnerische Summe aus diesen Faktoren plus Sonstiges ergibt die Gesamtsumme.

44. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication

45. Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels

Die Maschenöffnung muss der von der Gruppe der Fischereifahrzeuge tatsächlich verwendeten Maschenöffnung entsprechen.

46. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

47. A reduction according to the age of the vehicle corresponds to the real depreciation.

Eine Reduktion nach dem Alter des Fahrzeugs entspreche dem reellen Wertverlust.

48. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.

49. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

50. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Die in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträge entsprechen nicht immer den in der Rechnungsführung erfaßten Salden:

51. Direct grain size measurements using image analysis were compared with the zirconium/rubidium grain size proxy, which corresponded relatively well.

Messungen der direkten Korngröße mit Bildanalyse wurden mit dem Zirkonium-/Rubidium-Korngrößen-Proxy verglichen und ergaben relativ gute Entsprechungen.

52. This corresponds to the length of three double wagons of the Ux type family.

Dies entspricht der Länge von drei Doppelwagen der Typenfamilie Ux.

53. The description of systems within the CTDE domain corresponds to the description with differential equations.

Die Beschreibung von Systemen in der CTDE entspricht der Beschreibung von Systemen mit Hilfe eines Systems von Differentialgleichungen.

54. This case corresponds to the “lipid storage myopathy” recently described by English and American authors.

Die Beobachtung entspricht der in den letzten Jahren von englischen Autoren beschriebenen “lipid storage myopathy”.

55. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.

56. The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

57. This PDO corresponds to the Baetic Depression and extends across flat or slightly undulating land.

Diese geschützte Ursprungsbezeichnung gehört zur Senke des Flusses Guadalquivir; sie zieht sich über Flachland oder leichtes Hügelland hin.

58. The overall length of the maxilla corresponds closely to the value of the control group.

Die Gesamtlänge der Maxilla entspricht derjenigen in der Kontrollgruppe.

59. (e) the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

e) für die unter dem Buchstaben c) genannten Marken wird das Muster in Anhang 1c verwendet;

60. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

Die Nummern standen infolgedessen neben den Daten der „Genehmigungen für das tatsächliche Inverkehrbringen“ und legten somit nahe, dass diese Daten den technischen Genehmigungen entsprachen.

61. It was observed that radiographs taken with an angle of 90° to the sensor corresponded most often to the true clinical situation.

Es war zu beobachten, dass die orthoradialen Aufnahmen die meisten Bilder entsprechend der realen klinischen Situation lieferten.

62. The aid element therefore corresponds to the amounts actually paid by France under this facility.

Das Beihilfeelement entspricht somit den Zahlungen, die Frankreich im Rahmen dieser Maßnahmen tatsächlich geleistet hat.

63. The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).

Die Ratings wurden diskritisiert von 1 bis 30 (30 entspricht der höchsten Akzeptanz).

64. The chemical parameters blood alkaline phosphatase and 25-hydroxycholecalciferol corresponded to the radiographic signs, whereas calcium and anorganic phosphate showed no correlation.

Von den klinisch-chemischen Werten zeigten die alkalische Phosphatase und das 25-OH-Cholecalciferol im Serum eine gute Übereinstimmung mit den erhobenen Röntgenbefunden, nicht dagegen das Kalzium sowie das anorganische Phosphat im Serum.

65. The persons examined correspond in age and professional distribution to the population of the Federal Republic.

Die Untersuchten entsprechen in der altersmäßigen und beruflichen Zusammensetzung der des Bundesgebietes.

66. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

67. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

68. (e) The adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

(e) Für die unter c) genannten Marken wird das Muster in Anhang 1c verwendet.

69. POLES breaks down the world into 66 regions, of which 54 correspond to countries (including the 28 countries of the European Union) and 12 correspond to countries aggregates; for each of these regions, a full energy balance is modelled.

POLES gliedert die Welt in 57 Regionen (45 Länder, darunter die 27 Länder der Europäischen Union, und 12 Land-Aggregate) mit 13 verschiedenen Sektoren für Energienachfrage in jeder Region.

70. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.#. below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

71. The activation energy for the transport of water corresponds to the energy of the hydrogen bonding.

Die Aktivierungsenergie für den Transport des Wassers entspricht der Energie der Wasserstoff brückenbindung.

72. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

73. Whereas the various amounts referred to above correspond to those in force in the preceding milk year;

Die vorstehend genannten Beträge entsprechen denen, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten.

74. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

75. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

76. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);

77. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

78. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

79. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Die Steuerungsdaten werden mit Vergleichswerten verglichen, die jeweils einem vorgegebenen, zulässigen Datenbereich der Steuerungsdaten entsprechen.

80. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.